1
00:00:47,100 --> 00:00:50,280
linkshandige vrouw

2
00:01:54,370 --> 00:01:57,610
Maart

3
00:03:11,930 --> 00:03:14,440
"Het mooie leven dat ik me voorstel":

4
00:03:14,940 --> 00:03:19,640
Ik hoop dat het weer niet te koud en niet te warm is en dat er altijd een warme wind waait

5
00:03:20,200 --> 00:03:23,330
Soms waait het zo hard dat voetgangers moeten hurken

6
00:03:23,810 --> 00:03:28,350
Ik hoop dat als ik af en toe nachtmerries heb, ik iets heb om over na te denken

7
00:03:29,740 --> 00:03:32,670
Ik kan op het gevaarlijkste tijdstip wakker worden

8
00:03:33,270 --> 00:03:36,720
Ik hoop ook dat niemand me op school lastig valt

9
00:03:37,410 --> 00:03:40,070
Auto's moeten verdwijnen en alle huizen worden rood

10
00:03:40,660 --> 00:03:44,630
Iedereen woont op het eiland, dus je zult je niet moe voelen.

11
00:03:45,830 --> 00:03:48,030
De auto is van niemand

12
00:03:48,570 --> 00:03:50,670
Niemand hoeft ’s avonds naar bed

13
00:03:51,100 --> 00:03:54,540
Slaap waar je maar kunt. Slaap waar je maar kunt.

14
00:03:55,040 --> 00:03:58,230
Het regent nooit en vrienden komen samen, altijd vier

15
00:03:58,730 --> 00:04:01,290
Iedereen die we niet kennen, verdwijnt

16
00:04:01,600 --> 00:04:04,360
Alles wat we niet weten verdwijnt

17
00:04:09,500 --> 00:04:10,760
Hé, wat ben je aan het doen?

18
00:06:53,490 --> 00:06:54,910
de lente komt eraan

19
00:07:00,080 --> 00:07:02,490
In Finland is het altijd donker

20
00:07:04,760 --> 00:07:06,230
Met andere woorden, er schijnt overal sneeuw (dit is om de duisternis van de lucht te laten oplichten)

21
00:07:11,720 --> 00:07:14,910
Ik versta geen woord van wat de lokale bevolking zegt

22
00:07:15,170 --> 00:07:18,510
Er zijn op zijn minst enkele soortgelijke woorden in andere landen, maar daar

23
00:07:19,960 --> 00:07:21,530
Geen enkel woord wordt universeel gebruikt

24
00:07:24,320 --> 00:07:27,090
Het enige woord dat ik me herinner is bier: olut

25
00:07:34,110 --> 00:07:35,420
ik word vaak dronken

26
00:07:39,430 --> 00:07:41,730
Het was donker en de koude lucht drong weer mijn neusgaten binnen

27
00:07:43,070 --> 00:07:44,480
Ik kan met niemand praten

28
00:07:47,250 --> 00:07:49,400
Mariana, ik wil je vertellen:

29
00:07:50,630 --> 00:07:53,080
Ik heb je gemist toen ik daar was. Ik heb Stefan gemist.

30
00:07:56,320 --> 00:07:59,510
We hebben zoveel jaren samengewoond

31
00:08:00,930 --> 00:08:03,700
Voor het eerst had ik het gevoel dat we van elkaar afhankelijk waren

32
00:08:06,630 --> 00:08:09,760
Ik ben bang dat ik gek word van eenzaamheid

33
00:08:15,220 --> 00:08:17,210
Ik zeg je vaak dat ik van je hou

34
00:08:18,680 --> 00:08:21,550
Maar nu voel ik mij verbonden

35
00:08:22,020 --> 00:08:23,280
Ja

36
00:08:24,150 --> 00:08:25,410
leven en dood samen

37
00:08:31,650 --> 00:08:34,420
Het vreemde is dat ik zonder jou kan leven

38
00:08:35,140 --> 00:08:36,860
ik heb het meegemaakt

39
00:08:55,140 --> 00:08:56,660
Wilt u hier nog wonen?

40
00:09:01,380 --> 00:09:03,360
Ik voelde me opgelucht zodra ik hier terugkwam

41
00:10:21,230 --> 00:10:22,490
Ga je niet een beetje wijn drinken?

42
00:10:30,070 --> 00:10:31,650
Heb je plannen vanavond?

43
00:10:42,660 --> 00:10:44,440
Ik hoor nog steeds het gezoem van het vliegtuig

44
00:12:07,410 --> 00:12:10,180
Precies het soort gastvrijheid dat ik vandaag nodig heb

45
00:12:14,640 --> 00:12:16,100
Het voelt zo veilig

46
00:12:18,060 --> 00:12:19,530
Het voelt als een eeuwigheid

47
00:12:27,700 --> 00:12:29,640
Ik las een Britse roman in het vliegtuig

48
00:12:31,080 --> 00:12:33,070
Er is een beschrijving van een ober

49
00:12:34,910 --> 00:12:37,680
De waardigheid van zijn dienst maakt de hoofdpersoon van het boek

50
00:12:40,310 --> 00:12:43,290
Bewonder de volwassen schoonheid van honderden jaren feodale dienst

51
00:12:55,500 --> 00:12:57,650
Vanavond overnachten we in dit hotel

52
00:12:58,920 --> 00:13:03,150
Stefan wist dat we hier waren en ik liet een briefje achter bij zijn bed met het telefoonnummer van het hotel erop.

53
00:13:10,960 --> 00:13:12,380
Wat wilt u, meneer?

54
00:13:12,630 --> 00:13:14,670
Ik heb vanavond een kamer nodig

55
00:13:15,070 --> 00:13:19,560
Je weet dat mijn vrouw en ik blijven overnachten

56
00:13:20,280 --> 00:13:24,560
Er is een handelsbeurs gaande. Ik wil vragen of er kamers voor u beschikbaar zijn.

57
00:13:28,200 --> 00:13:29,560
Ik ben zo terug

58
00:13:38,930 --> 00:13:41,440
- Dit is de sleutel van de kamer
- Dank je!

59
00:13:42,050 --> 00:13:45,290
Grote figuren uit de politiek (hier volgens de vertaling van de roman zijn de Engelse ondertitels "illegals") hebben daar geslapen. Ik hoop dat het je niet zal storen.

60
00:13:46,430 --> 00:13:47,790
Fijne avond

61
00:13:48,820 --> 00:13:50,810
Hopelijk heb je geen last van de klok in de toren (Engels ondertiteld "Vogels")

62
00:13:51,430 --> 00:13:53,520
Omdat de grote minutenwijzer elke minuut een geluid maakt (Engelse ondertitels zijn vogels die 's ochtends fluiten)

63
00:13:57,110 --> 00:14:00,400
Vanavond heb ik het gevoel dat alles waar ik ooit van heb gedroomd, is uitgekomen.

64
00:14:03,550 --> 00:14:06,640
Het lijkt alsof ik het ene mooie kan voltooien en het andere als magie kan beginnen

65
00:14:09,930 --> 00:14:11,400
zonder onderbreking

66
00:14:17,490 --> 00:14:19,900
Ik voel magie nu, ik heb je nodig

67
00:14:22,570 --> 00:14:24,150
Ik ben erg blij

68
00:14:27,220 --> 00:14:29,470
Mijn hele lichaam en geest trillen van geluk

69
00:16:22,940 --> 00:16:24,820
Ik kreeg ineens een vreemd idee

70
00:16:27,310 --> 00:16:29,410
Maar het is niet echt een idee. Het is maar een gedachte.

71
00:16:34,930 --> 00:16:36,710
Maar ik wil het niet zeggen

72
00:16:42,740 --> 00:16:44,360
Bruno, laten we naar huis gaan

73
00:16:45,210 --> 00:16:46,470
Schiet op

74
00:16:49,040 --> 00:16:50,770
Ik moet Stefan nog naar school brengen

75
00:16:52,440 --> 00:16:56,200
- Als je je niet uitspreekt, zul je lijden.
- Als ik het je vertel, zul je lijden.

76
00:17:25,900 --> 00:17:27,420
Oké, laten we praten

77
00:17:37,050 --> 00:17:38,520
Ik had ineens een idee

78
00:17:43,610 --> 00:17:46,790
Je wilt me verlaten en me alleen laten leven

79
00:17:53,200 --> 00:17:54,770
Ja, Bruno, dat is het

80
00:17:57,220 --> 00:17:58,580
jij verlaat mij

81
00:18:00,070 --> 00:18:01,650
laat mij alleen leven

82
00:18:24,570 --> 00:18:25,830
Is het voor altijd?

83
00:18:30,720 --> 00:18:32,190
Ik weet het niet

84
00:18:33,190 --> 00:18:35,330
Je zult me verlaten en me alleen laten leven

85
00:18:41,560 --> 00:18:43,140
Welke dag is het vandaag?

86
00:18:46,450 --> 00:18:48,590
Ik zal erover nadenken terwijl ik koffie drink

87
00:20:20,050 --> 00:20:21,630
Ik weet het allemaal

88
00:20:21,820 --> 00:20:23,080
Bruno heeft mij net gebeld

89
00:20:25,260 --> 00:20:26,830
Is dat wat je bedoelt?

90
00:20:28,730 --> 00:20:31,140
- Meen je dat?
- Dat kan ik je nu niet vertellen, Franziska.

91
00:20:32,470 --> 00:20:34,610
Laten we na school afspreken in het café, oké?

92
00:20:35,330 --> 00:20:36,800
Ik ben erg opgewonden

93
00:21:41,910 --> 00:21:43,590
Heeft u ooit eerder alleen gewoond?

94
00:21:47,940 --> 00:21:49,200
ik heb

95
00:21:49,610 --> 00:21:50,870
Ik haat het om alleen te wonen

96
00:21:52,320 --> 00:21:53,990
Ik haat mezelf als ik alleen ben

97
00:21:58,880 --> 00:22:01,080
Bruno komt tijdelijk bij mij logeren

98
00:22:02,190 --> 00:22:04,800
Als je niet wilt dat hij vanavond terugkomt

99
00:22:09,170 --> 00:22:11,890
Hoe behandelde de rijke man deze keer zijn arme familieleden?

100
00:22:17,860 --> 00:22:19,840
Stefan wilde altijd al rijk zijn

101
00:22:20,370 --> 00:22:22,520
Omdat hij zei dat rijke mensen goede mensen zijn

102
00:22:24,600 --> 00:22:26,480
Hoe heet je baby?

103
00:22:30,430 --> 00:22:31,690
Aurelia

104
00:22:34,910 --> 00:22:36,790
ze is erg stil

105
00:23:31,520 --> 00:23:33,930
Heb je ook de foto van mij op het nachtkastje verwijderd?

106
00:23:41,640 --> 00:23:44,250
Wat er vanochtend tussen ons tweeën is gebeurd, was zo bizar, nietwaar?

107
00:23:46,880 --> 00:23:48,390
En we waren toen niet dronken

108
00:23:50,840 --> 00:23:52,460
Nu voel ik me een beetje belachelijk

109
00:23:53,870 --> 00:23:55,130
Vind je niet (je bent belachelijk)?

110
00:23:55,330 --> 00:23:56,590
ja

111
00:23:57,810 --> 00:23:59,590
Nee, dat denk ik helemaal niet

112
00:24:05,020 --> 00:24:07,120
Gelukkig moet ik morgen weer beginnen met werken.

113
00:24:10,860 --> 00:24:12,120
Kijk eens hoe onvoorzichtig je bent!

114
00:24:14,270 --> 00:24:15,900
weet je nog

115
00:24:17,480 --> 00:24:19,730
We waren zo dichtbij

116
00:24:20,230 --> 00:24:23,520
Dit heeft niets te maken met het feit dat we man en vrouw zijn, maar omdat we man en vrouw zijn

117
00:25:02,520 --> 00:25:03,890
- Filippus
- Ja

118
00:25:04,490 --> 00:25:06,270
- Kun je mij horen?
- kan

119
00:27:18,270 --> 00:27:22,500
Nu kan ik eindelijk reageren op uw suggesties voor het vertalen van het Franse materiaal

120
00:27:41,260 --> 00:27:43,680
Ik herinner me nog de tijd dat ik voor uw uitgeverij werkte

121
00:27:45,510 --> 00:27:49,320
Hoewel ik tenosynovitis heb door langdurig gebruik van een typemachine

122
00:28:12,810 --> 00:28:14,850
Moet dit spel doorgaan?

123
00:28:15,890 --> 00:28:18,080
Hoe dan ook, ik wil niet meer spelen!

124
00:28:18,280 --> 00:28:20,170
Praat niet zo tegen kinderen (de vertaling van de roman betekent: praat niet met mij over kinderen)

125
00:28:33,330 --> 00:28:34,590
Je bent een mysticus!

126
00:28:36,110 --> 00:28:37,360
Wat maakt het uit!

127
00:28:38,850 --> 00:28:41,820
U kunt uw gezond verstand terugkrijgen na een paar elektrische schokken!

128
00:28:42,110 --> 00:28:45,030
Natuurlijk kun je vaker komen, bijvoorbeeld in de weekenden

129
00:28:45,330 --> 00:28:48,160
- Je kunt Stefan ook meenemen naar de dierentuin
- Denk je dat ik niet besta?

130
00:28:49,920 --> 00:28:52,950
Denk je dat jij de enige bent die nog leeft van alle mensen?

131
00:28:53,300 --> 00:28:54,610
MARIANNA Ik leef ook!

132
00:28:55,620 --> 00:28:56,880
Ik leef!

133
00:29:04,460 --> 00:29:05,820
Heb je geld nodig?

134
00:29:07,150 --> 00:29:10,070
- Hebben we geen gezamenlijke rekening? Of heb je het ingevroren?
- Nee!

135
00:29:11,500 --> 00:29:13,850
Maar accepteer eerst het geld, ook al heb je het nu niet nodig

136
00:29:14,630 --> 00:29:15,890
Accepteer het alstublieft

137
00:29:28,220 --> 00:29:30,570
Ik heb carbonpapier voor je meegenomen voor je werk

138
00:29:32,040 --> 00:29:33,510
Accepteer het alstublieft ook

139
00:29:36,310 --> 00:29:39,500
Doe de groeten aan Stefan en kom naar mijn kantoor als je tijd hebt.

140
00:29:43,100 --> 00:29:45,710
Wees niet de hele tijd alleen, anders sterf je door verstikking

141
00:29:49,130 --> 00:29:50,700
Je kunt denken wat je wilt denken

142
00:29:51,660 --> 00:29:55,050
Hoe meer je denkt dat je mij begrijpt, hoe verder ik van je verwijderd zal zijn

143
00:31:21,690 --> 00:31:23,000
Er is weer nieuws op school

144
00:31:23,900 --> 00:31:28,130
Onze klas kan nu in slechts vier minuten hun jassen en schoenen uittrekken

145
00:31:29,050 --> 00:31:31,200
De directeur heeft vanochtend de timer ingesteld

146
00:31:33,270 --> 00:31:36,350
Aan het begin van het schooljaar hadden we nog tien minuten te gaan

147
00:31:37,820 --> 00:31:42,990
Als Dikke Philip ("Urgen" in de vertaling van de roman) er niet was geweest die zijn jas lange tijd niet had kunnen losknopen, zouden we vandaag sneller zijn geweest.

148
00:31:45,770 --> 00:31:48,070
Toen huilde hij de hele ochtend

149
00:31:49,010 --> 00:31:52,150
Tijdens de pauze verstopte hij zich in een stapel jassen

150
00:31:52,990 --> 00:31:54,350
En in zijn broek geplast

151
00:31:56,000 --> 00:31:58,560
Weet jij hoe we deze dingen snel kunnen doen?

152
00:31:59,230 --> 00:32:02,310
We begonnen door het trappenhuis te rennen, terwijl we aan het rennen waren en onze kleren uittrokken.

153
00:32:04,850 --> 00:32:08,550
Op zo’n koude dag moet je dus toch een dunne jas aan!

154
00:32:09,080 --> 00:32:11,180
Omdat de knopen makkelijker los te maken zijn!

155
00:32:17,250 --> 00:32:18,610
Je lacht als Philip

156
00:32:19,040 --> 00:32:21,140
Hij forceert altijd een glimlach

157
00:32:21,960 --> 00:32:24,050
je bent nooit echt gelukkig

158
00:32:24,250 --> 00:32:26,650
De enige keer dat je blij voor mij bent

159
00:32:27,200 --> 00:32:31,530
We waren die keer aan het zwemmen en ik zwom ineens zonder reddingsboei naar je toe.

160
00:32:31,930 --> 00:32:34,280
Je pakte me vast en vrolijkte me echt op

161
00:32:36,660 --> 00:32:38,850
- Ik herinner me niets.
- Maar ik herinner het me!

162
00:32:39,150 --> 00:32:40,670
Ik weet het nog! Ik weet het nog!

163
00:34:32,430 --> 00:34:34,260
Mariana, ik weet al dat je alleen woont

164
00:34:40,870 --> 00:34:42,130
tien jaar

165
00:34:43,480 --> 00:34:44,790
Herken je mij nog?

166
00:34:48,280 --> 00:34:50,220
Ik herinner me nog alles van die tijd

167
00:34:51,430 --> 00:34:53,420
Herinnert u zich nog het afscheid van de uitgever van u?

168
00:35:19,300 --> 00:35:21,860
Ik heb 'A Simple Heart' van Flaubert voor je meegebracht

169
00:35:22,420 --> 00:35:24,300
We zijn van plan al zijn werken opnieuw te vertalen

170
00:35:25,600 --> 00:35:27,790
Het originele boek leest alsof het is geschreven door een Latijnsprekende historicus

171
00:35:29,860 --> 00:35:32,310
Bestaande vertalingen lezen als lokale journalisten

172
00:36:32,010 --> 00:36:35,930
Hoe dan ook, ik heb wat zaken te doen op dit gebied. Een van mijn (gepubliceerde) schrijvers woont in de buurt.

173
00:36:37,550 --> 00:36:41,160
Hij stopte met schrijven. Ik ben bang dat hij nooit meer iets zal schrijven.

174
00:36:42,710 --> 00:36:43,970
Vandaag heb ik hem aangespoord

175
00:36:45,630 --> 00:36:47,980
Schrijf een autobiografie maar

176
00:36:49,250 --> 00:36:50,610
hij haalde alleen zijn schouders op

177
00:36:50,820 --> 00:36:52,080
Hij praat met niemand

178
00:36:53,320 --> 00:36:55,000
voor de tv zitten

179
00:36:55,690 --> 00:36:56,950
rugbywedstrijd bekijken

180
00:36:59,240 --> 00:37:00,710
De mond maakt slechts enkele geluiden

181
00:37:02,360 --> 00:37:03,610
Over het biermerk gesproken

182
00:37:06,330 --> 00:37:09,420
Hij moet in zijn latere jaren heel verschrikkelijk zijn geweest, zonder baan en zonder sociale interacties.

183
00:37:09,620 --> 00:37:11,080
Je kent hem helemaal niet!

184
00:37:13,000 --> 00:37:14,420
Misschien is hij soms wel blij

185
00:37:16,740 --> 00:37:18,310
Waarom verdedig je deze man?

186
00:37:23,760 --> 00:37:26,530
Je neemt de moeite om je kinderen te vermaken

187
00:37:28,210 --> 00:37:29,730
Zodat je niet met mij hoeft te praten

188
00:37:32,690 --> 00:37:34,890
Waarom doe je dit soort moeder-zoondrama?

189
00:37:38,940 --> 00:37:40,250
Misschien heb je een punt

190
00:37:42,670 --> 00:37:43,930
ga slapen

191
00:37:46,000 --> 00:37:47,470
Goedenacht Stefan

192
00:38:43,620 --> 00:38:44,930
Welke is jouw kopje?

193
00:39:16,580 --> 00:39:18,260
Ik hou van de manier waarop je loopt

194
00:39:21,680 --> 00:39:23,880
Niet onhandig lopen zoals andere vrouwen

195
00:39:25,920 --> 00:39:27,390
Je loopt heel natuurlijk

196
00:39:29,100 --> 00:39:30,350
heel mooi

197
00:39:46,520 --> 00:39:47,780
zo stil

198
00:39:55,290 --> 00:39:56,710
Er wonen twee mensen in een groot huis

199
00:40:01,390 --> 00:40:02,650
En de nacht...

200
00:40:06,370 --> 00:40:08,150
het omhulde het hele huis

201
00:40:12,060 --> 00:40:13,530
Ik kan niet slapen!

202
00:41:07,570 --> 00:41:08,830
Ben je hier met de auto gekomen?

203
00:41:10,370 --> 00:41:11,680
Ja, ik heb een chauffeur meegenomen.

204
00:41:16,830 --> 00:41:18,710
Heb je hem zo lang laten wachten?

205
00:41:20,190 --> 00:41:21,450
Hij is eraan gewend

206
00:41:30,260 --> 00:41:33,190
Je vergat mij het boek te geven dat ik moest vertalen

207
00:41:57,550 --> 00:41:59,170
Je wilt mij testen

208
00:42:01,520 --> 00:42:03,720
Vanaf nu begint je lange leven van eenzaamheid

209
00:42:07,970 --> 00:42:10,220
Iedereen bedreigt me de laatste tijd zo

210
00:42:13,140 --> 00:42:14,710
Maar je hebt me toch niet bedreigd?

211
00:42:16,260 --> 00:42:20,020
Je hebt mij niet... bedreigd!

212
00:42:26,570 --> 00:42:35,270
(De heldin leest het begin van Flauberts 'A Simple Heart' in het Frans en vertaalt het vervolgens in het Duits. De volgende Chinese vertalingen van de citaten uit de roman zijn gebaseerd op de vertaling van Li Jianwu)

213
00:42:36,980 --> 00:42:40,690
Vermeld de meid van mevrouw Aubain, Felicity (het woord Felicity kan zowel geluk als de naam "Felicity" betekenen)

214
00:42:41,040 --> 00:42:44,530
De dames van Bishopsbridge zijn al een halve eeuw jaloers

215
00:42:45,490 --> 00:42:49,410
Voor een salaris van honderd frank per jaar ging ze naar de keuken en ruimde de kamer op.

216
00:42:49,640 --> 00:42:52,570
Hij naait, wast, strijkt en kan paarden spannen.

217
00:42:52,940 --> 00:42:56,130
Hij kan gevogelte voeren en boter maken.

218
00:42:56,890 --> 00:43:01,690
Wees tot het einde toe loyaal aan de huisvrouw, maar zij (de huisvrouw) is geen gemakkelijk persoon

219
00:43:25,460 --> 00:43:27,500
Volledige zegening is bang om de mis te missen

220
00:43:29,060 --> 00:43:31,100
Sta bij zonsopgang op

221
00:43:32,070 --> 00:43:35,300
Mijn handen en voeten bleven werken tot het donker werd

222
00:43:37,230 --> 00:43:40,210
Na het eten werd de vaat opgeborgen

223
00:43:40,590 --> 00:43:42,840
deur gesloten

224
00:43:43,440 --> 00:43:45,850
Begraaf het brandhout onder de as

225
00:43:46,570 --> 00:43:50,070
Ze viel voor de kachel in slaap met haar rozenkranskralen in haar hand.

226
00:43:55,110 --> 00:43:56,370
Waar lach je om?

227
00:43:56,580 --> 00:43:58,280
Ik heb je nog nooit een bril zien dragen

228
00:44:15,580 --> 00:44:17,150
Heb je honger?

229
00:44:22,160 --> 00:44:24,100
Stoor ik je als ik iets doe?

230
00:44:53,340 --> 00:44:57,300
Het is te koud buiten en we kunnen niet naar Philip's huis omdat zijn huis wordt schoongemaakt.

231
00:44:58,200 --> 00:44:59,770
Gisteren is het schoongemaakt

232
00:45:20,520 --> 00:45:21,780
luister

233
00:45:22,160 --> 00:45:25,960
Misschien denk je niet dat ik werk, maar ik werk wel

234
00:45:26,910 --> 00:45:29,520
Het belangrijkste voor mij is dat ik niet gestoord word

235
00:45:30,160 --> 00:45:33,190
Als ik aan het werk ben, kan ik aan niets anders denken. Het is niet hetzelfde als koken.

236
00:45:36,340 --> 00:45:37,960
Kun je ons nu iets te eten maken?

237
00:45:41,880 --> 00:45:43,290
Niet alleen jij voelt je verdrietig, ik voel me ook slecht

238
00:47:08,820 --> 00:47:10,080
Ze liet hem gewoon

239
00:47:10,910 --> 00:47:12,950
Met armen om zich heen lopen

240
00:47:17,540 --> 00:47:18,950
ze vertragen

241
00:47:26,940 --> 00:47:30,340
De wind is zacht en de sterren schijnen

242
00:47:31,760 --> 00:47:34,740
De hooiwagen van de baas slingerde voor hen heen en weer.

243
00:47:36,880 --> 00:47:40,900
De hooiwagen van de baas zwaaide voor hen heen en weer (de heldin herhaalde het)

244
00:47:44,110 --> 00:47:45,470
vier paarden

245
00:47:46,710 --> 00:47:48,180
rustig tempo

246
00:47:49,270 --> 00:47:50,850
stof opwerpen

247
00:47:53,000 --> 00:47:54,630
Schop het stof op (herhaling)

248
00:47:58,210 --> 00:47:59,780
Schop het stof op (herhaling)

249
00:48:03,810 --> 00:48:06,110
U hoeft niet te schreeuwen, maar sla gewoon rechtsaf.

250
00:48:10,590 --> 00:48:12,780
(Hij kust haar opnieuw) Ze rent weg in de nacht

251
00:49:38,880 --> 00:49:42,070
Franziska zei dat Stefan de laatste tijd merkbaar zwijgzaam is geworden.

252
00:49:42,470 --> 00:49:44,200
Wat zei ze nog meer?

253
00:49:59,550 --> 00:50:00,800
Mariana

254
00:50:01,130 --> 00:50:02,390
sorry

255
00:50:05,870 --> 00:50:08,380
Ik wilde alleen dichterbij komen en je jas bekijken

256
00:50:08,720 --> 00:50:10,190
Omdat er een knoop van je jas is gevallen

257
00:50:33,150 --> 00:50:34,410
Stefan

258
00:50:34,770 --> 00:50:38,170
Ik zal je laten zien hoe ik mensen bang maak die mijn kantoor binnenkomen

259
00:50:42,320 --> 00:50:46,080
Eerst gaf ik mijn "slachtoffer" een stoel en dwong hem op een heel smalle plek te gaan zitten.

260
00:50:46,960 --> 00:50:48,640
hem zwak laten voelen

261
00:50:49,950 --> 00:50:52,040
Ik leunde dichter naar hem toe om te praten.

262
00:50:53,770 --> 00:50:55,660
Als hij een oude man is

263
00:50:55,940 --> 00:50:58,150
Ik sprak heel rustig

264
00:50:59,130 --> 00:51:00,860
Laat hem denken dat hij zijn gehoor heeft verloren

265
00:51:06,690 --> 00:51:11,080
Daarnaast is het ook erg belangrijk wat voor soort schoenen je draagt. Draag schoenen met rubberen hakken zoals deze.

266
00:51:12,700 --> 00:51:13,960
Zij zijn de ‘schoenen van de macht’

267
00:51:23,770 --> 00:51:26,130
En het moet gepolijst worden

268
00:51:32,500 --> 00:51:34,600
Volgende zondag gaan we naar het planetarium

269
00:51:35,550 --> 00:51:39,570
Daar kunnen we het sterrenbeeld Zuiderkruis zien, alsof we ons echt in de Stille Zuidzee bevinden.

270
00:51:40,250 --> 00:51:41,620
Oké?

271
00:52:00,000 --> 00:52:03,610
Als ik morgen wakker word, zijn mijn ogen nog steeds gesloten, maar die van jou zijn allemaal open.

272
00:52:06,300 --> 00:52:07,550
kijk hier

273
00:58:46,620 --> 00:58:48,450
Shit spatte op de urine

274
00:58:49,840 --> 00:58:51,670
Pee spatte op de stront

275
00:58:53,350 --> 00:58:55,280
Shit spatte op het slijm

276
01:04:45,170 --> 01:04:46,850
Je laat de lichten de hele nacht aan

277
01:04:56,430 --> 01:04:58,000
Ook de kamer werd opnieuw ingedeeld

278
01:05:05,540 --> 01:05:07,680
Boeken van vandaag zijn totaal anders dan die van vroeger

279
01:05:16,420 --> 01:05:20,030
Je hebt waarschijnlijk de make-uptas niet nodig die ik uit het Verre Oosten heb meegebracht.

280
01:05:20,440 --> 01:05:23,630
Wil je niet eerst je jas uitdoen? Wil je een shot wodka?

281
01:05:24,110 --> 01:05:26,460
Waarom noem je mij niet "jij"?

282
01:05:37,890 --> 01:05:40,920
Je leidt een goed leven alleen, met je zoon.

283
01:05:42,240 --> 01:05:45,580
Woon in een mooie warme villa met een tuin en frisse lucht

284
01:05:48,270 --> 01:05:49,840
Hoe oud ben je nu?

285
01:05:52,740 --> 01:05:54,470
Je nek zal snel bedekt zijn met rimpels

286
01:05:56,150 --> 01:05:57,780
je zult ouder en ouder worden

287
01:05:59,620 --> 01:06:01,190
En jij zult zeggen dat het oké is

288
01:06:03,820 --> 01:06:05,550
Maar op een dag zul je jezelf ophangen

289
01:06:07,960 --> 01:06:10,060
Hoe ga je je tijd doorbrengen voordat je sterft?

290
01:06:12,590 --> 01:06:15,670
Waarschijnlijk zit je gewoon op je vingernagels te bijten.

291
01:06:15,990 --> 01:06:18,030
Schreeuw niet, het kind slaapt

292
01:06:22,700 --> 01:06:26,150
Je zegt 'kind' alsof hij helemaal niet mijn achternaam heeft.

293
01:06:32,020 --> 01:06:33,550
Jij bent altijd zo verstandig!

294
01:06:37,270 --> 01:06:39,360
Jullie vrouwen hebben zo'n zielig gezond verstand!

295
01:06:41,250 --> 01:06:44,540
Je kunt alles en iedereen meedogenloos uitleggen

296
01:06:51,540 --> 01:06:53,940
Jullie luie mensen vervelen zich nooit

297
01:06:55,170 --> 01:06:57,530
Je bent alleen geïnteresseerd in een nutteloos leven om de tijd te doden

298
01:07:02,990 --> 01:07:05,290
Weet je waarom je niets bereikt?

299
01:07:05,860 --> 01:07:07,640
Omdat je nog nooit alleen dronken bent geweest

300
01:07:12,210 --> 01:07:16,230
Je lijkt op die arrogante persoon op de foto, die lui in een comfortabel en opgeruimd huis zit.

301
01:07:22,150 --> 01:07:24,660
Jij bent een machine die alle levende wezens incompetent maakt.

302
01:07:29,540 --> 01:07:31,990
Je kruipt over de grond en snuffelt

303
01:07:36,570 --> 01:07:38,610
Tot de dood je mond openwrikt

304
01:07:42,740 --> 01:07:43,990
Naar de hel met jou en je nieuwe leven.

305
01:07:46,510 --> 01:07:49,070
Ik heb al een hele tijd geen vrouw haar leven zien veranderen

306
01:07:54,680 --> 01:07:56,310
Dit is alles waar je van tevoren over hebt nagedacht

307
01:08:07,390 --> 01:08:08,960
Ik ben hier te voet gekomen

308
01:08:11,150 --> 01:08:12,730
Ik wilde je breken

309
01:08:15,020 --> 01:08:16,590
raak mij niet aan

310
01:08:18,040 --> 01:08:19,400
alsjeblieft niet

311
01:08:22,240 --> 01:08:23,810
raak mij niet aan

312
01:08:28,510 --> 01:08:31,020
Soms heb ik het gevoel dat je alleen maar een experiment met mij doet

313
01:08:31,460 --> 01:08:33,560
Wat er nu gebeurt, is voor mij slechts een test

314
01:08:37,020 --> 01:08:39,060
Deze gedachte kalmeert mij een beetje

315
01:08:59,290 --> 01:09:00,700
Ik zat gisteren te denken

316
01:09:02,500 --> 01:09:05,470
Als er een God bestond, zou dat soms fijn zijn

317
01:09:09,320 --> 01:09:10,580
Je draagt een nieuwe jas

318
01:09:14,830 --> 01:09:17,230
- Je draagt een nieuwe jurk
- Nee, dit is oud.

319
01:09:21,510 --> 01:09:24,540
Het zou leuk zijn als je Stefan af en toe zou kunnen schrijven.

320
01:15:36,250 --> 01:15:38,650
Ik word steeds ontevredener over mezelf

321
01:15:41,890 --> 01:15:45,230
Mijn voortdurende attentheid jegens mijn kinderen maakt mij ziek

322
01:15:48,030 --> 01:15:50,120
Het wordt liefdeloos en machteloos

323
01:15:54,420 --> 01:15:56,150
Ik ben niet attent genoeg

324
01:15:57,610 --> 01:16:00,380
Mijn bedachtzaamheid is een soort minachting, een soort zwakte

325
01:16:03,250 --> 01:16:06,740
Ik voel me een verrader op school, met al die koude bedachtzaamheid

326
01:16:10,160 --> 01:16:12,520
Ik wil streng zijn

327
01:16:13,790 --> 01:16:15,360
Net als de leraren van vroeger

328
01:16:18,360 --> 01:16:20,350
Nee, het is anders dan de leraar vroeger.

329
01:16:23,190 --> 01:16:24,500
Gewoon heel streng

330
01:16:32,540 --> 01:16:35,520
Kun je vanavond bij ons thuis komen?

331
01:16:36,700 --> 01:16:40,360
Even kwam de gedachte bij me op dat de meeste problemen opgelost waren

332
01:16:40,600 --> 01:16:42,690
Wij missen nog steeds alles

333
01:16:43,470 --> 01:16:45,830
We hebben iemand nodig die een oorlog met de wereld begint

334
01:16:49,010 --> 01:16:51,980
Stefan wilde de afgelopen nachten niet alleen zijn.

335
01:16:53,830 --> 01:16:55,920
Bruno kan het niet alleen aan

336
01:16:56,660 --> 01:16:58,180
Probeer morgen langs te komen

337
01:16:59,330 --> 01:17:01,420
Er is een oude vrouw die een verhaal wil vertellen

338
01:17:09,020 --> 01:17:10,430
Drink niet!

339
01:18:15,160 --> 01:18:17,930
Je leeft nu een gloednieuw leven

340
01:18:19,120 --> 01:18:22,310
Nooit afgebeeld in kranten, romans,

341
01:18:23,080 --> 01:18:24,810
Het is niet beschreven in wetenschappelijke werken

342
01:18:26,670 --> 01:18:30,740
Misschien kan ik me andere verhalen herinneren...hopelijk!

343
01:18:31,510 --> 01:18:32,770
nu...

344
01:18:33,130 --> 01:18:34,440
het is jouw beurt

345
01:18:35,690 --> 01:18:37,160
Wat je nu leeft is

346
01:18:38,200 --> 01:18:39,460
nieuw leven

347
01:18:40,500 --> 01:18:41,860
nooit afgebeeld

348
01:18:43,510 --> 01:18:45,230
kranten, romans,

349
01:18:46,140 --> 01:18:47,970
Het is niet beschreven in wetenschappelijke werken

350
01:18:51,140 --> 01:18:54,330
Misschien kan ik me nog andere verhalen herinneren

351
01:18:57,170 --> 01:18:58,540
Ik hoop het!

352
01:20:02,040 --> 01:20:04,550
Vroeger voelde ik hetzelfde als jij

353
01:20:05,220 --> 01:20:07,570
Op een dag zal ik bijvoorbeeld sprakeloos zijn

354
01:20:08,810 --> 01:20:10,800
Ik kan alleen aantekeningen maken om met anderen te communiceren

355
01:20:28,420 --> 01:20:30,570
Wil jij zo alleen wonen?

356
01:20:54,270 --> 01:20:56,310
Je vader komt vandaag met de trein

357
01:20:57,950 --> 01:20:59,880
Ik stuurde een telegram met het verzoek om langs te komen.

358
01:21:39,590 --> 01:21:41,890
Trouwens, hoe vind je het om bij Bruno te zijn?

359
01:23:10,350 --> 01:23:11,610
Deze stad...

360
01:23:15,090 --> 01:23:16,610
doet mij denken aan oorlog

361
01:23:32,050 --> 01:23:33,780
Dit is een Duitse advertentie

362
01:23:34,780 --> 01:23:38,230
Op het vierkante neonbord stond: 'Mung Bean Chowder',

363
01:23:38,780 --> 01:23:42,430
Overal op straat staan bordjes met 'Biefstuk met bijgerechten' in het Duits

364
01:23:43,520 --> 01:23:47,430
Wat verwarrend is, is dat ze een vreemde blik hebben op het veroveren van de wereld:

365
01:23:47,750 --> 01:23:49,160
Boos dood gezicht

366
01:23:49,950 --> 01:23:52,920
Elke keer als ik naar die aanmatigende bedrijfsborden kijk: Siemens, AEG (Duits keukenapparaatmerk)

367
01:23:54,090 --> 01:23:55,560
CandA (een Duits kledingbedrijf) Telefunken (een Duits radio- en televisiebedrijf)

368
01:23:56,830 --> 01:24:00,170
Uiteindelijk loop ik met gebogen hoofd over straat

369
01:24:01,220 --> 01:24:02,580
Schande, schande

370
01:24:04,340 --> 01:24:07,160
Laten we gaan, laten we naar huis gaan! snel!

371
01:24:08,130 --> 01:24:10,330
Pap, waarom slaap jij vannacht niet in Bruno's kamer?

372
01:24:10,950 --> 01:24:12,520
Hoe dan ook, ik vertrek morgen

373
01:24:44,870 --> 01:24:46,440
Er zit een gat in je topje

374
01:25:38,830 --> 01:25:40,090
Spreek

375
01:25:40,970 --> 01:25:42,900
Kwam je niet gewoon hier om iets te zeggen?

376
01:25:48,340 --> 01:25:49,700
Zullen we gaan wandelen?

377
01:25:53,770 --> 01:25:55,970
Je wilde nooit met mij wandelen toen je klein was

378
01:25:56,740 --> 01:25:58,730
Je raakt van streek als ik zeg dat je een wandeling moet maken

379
01:26:00,520 --> 01:26:02,820
Maar als het een ‘avondwandeling’ was, zou je dat wel doen

380
01:28:16,250 --> 01:28:17,660
Schrijf je nog steeds?

381
01:28:21,770 --> 01:28:24,540
Wil je vragen of ik wil blijven schrijven tot het einde van mijn leven?

382
01:28:31,290 --> 01:28:33,690
Ik denk dat ik met mijn leven de verkeerde kant op ga

383
01:28:38,160 --> 01:28:41,400
Ik geef hier niet de oorlog of iets dergelijks de schuld van

384
01:28:44,000 --> 01:28:45,470
Ik geef mezelf de schuld

385
01:28:50,880 --> 01:28:53,650
Nu heb ik soms het gevoel dat schrijven een excuus is

386
01:28:58,090 --> 01:28:59,820
soms lijkt het alsof dat niet zo is

387
01:29:08,600 --> 01:29:12,360
Voordat ik 's avonds naar bed ga, kan ik vaak aan niemand denken

388
01:29:15,240 --> 01:29:18,320
De reden is simpel. Overdag heb ik met niemand contact.

389
01:29:22,560 --> 01:29:26,270
Hoewel ik weet dat het goed voelt om iemand te missen voordat je naar bed gaat

390
01:29:32,970 --> 01:29:35,480
Aan de andere kant heb ik vooral contact met mensen

391
01:29:37,620 --> 01:29:40,550
Zorg voor tijdige detectie in het ergste geval

392
01:29:42,550 --> 01:29:44,430
Hij zal niet lang dood op de grond blijven liggen

393
01:29:45,730 --> 01:29:47,250
Hou op met grappen maken

394
01:29:54,360 --> 01:29:55,880
Huil jij soms?

395
01:29:59,540 --> 01:30:00,800
Nee

396
01:30:03,290 --> 01:30:05,170
Ik heb een keer gehuild, dat was een jaar geleden

397
01:30:07,340 --> 01:30:09,380
Ik zat alleen thuis

398
01:30:12,260 --> 01:30:14,450
Na het huilen wilde ik opeens gaan wandelen

399
01:30:27,990 --> 01:30:30,550
Mariana, je zult eindigen zoals ik

400
01:30:35,390 --> 01:30:38,060
Nadat ik dit heb gezegd, is mijn missie hier voltooid.

401
01:30:54,810 --> 01:30:56,280
Het wordt koud

402
01:30:57,190 --> 01:30:58,440
Toch?

403
01:31:12,290 --> 01:31:15,320
Pa, stop niet altijd als je plotseling aan iets denkt.

404
01:31:15,530 --> 01:31:19,240
Vooral als kind ergerde ik mij hieraan. Wat wil je tegen mij zeggen?

405
01:31:20,050 --> 01:31:22,300
Hoe rustgevend is het om op grind te lopen

406
01:31:42,660 --> 01:31:45,900
- Voel jij je op je gemak in de supermarkt?
- Eh! Ik voel me in ieder geval op mijn gemak vandaag!

407
01:31:47,980 --> 01:31:50,330
Ik moet een foto zien waar wij samen op staan!

408
01:31:58,710 --> 01:31:59,970
Dit ben jij!

409
01:32:02,040 --> 01:32:03,400
Wie is dat meisje?

410
01:32:44,290 --> 01:32:46,280
Je foto's zijn al klaar

411
01:32:46,510 --> 01:32:48,500
Ik nam de vrijheid om een kijkje te nemen

412
01:32:49,040 --> 01:32:50,300
vergeef me alsjeblieft

413
01:32:52,720 --> 01:32:54,500
jij bent een acteur

414
01:32:57,030 --> 01:32:58,340
Ja, maar ik ben momenteel werkloos.

415
01:32:59,170 --> 01:33:01,530
Je schaamt je altijd voor wat je zegt

416
01:33:02,340 --> 01:33:04,280
En dit maakt je uitdrukking alleen maar gênanter

417
01:33:05,490 --> 01:33:07,370
Ben jij zo timide in je privéleven?

418
01:33:09,830 --> 01:33:12,600
Als acteur heb je een te dunne huid.

419
01:33:13,710 --> 01:33:17,100
Jouw fout is dat je niet altijd over je eigen zaken praat

420
01:33:17,820 --> 01:33:21,010
Wil je een Amerikaanse filmster zijn?

421
01:33:21,580 --> 01:33:23,150
Maar neem nooit het risico om ervoor te vechten

422
01:33:24,290 --> 01:33:25,860
Je doet dus maar alsof

423
01:33:28,330 --> 01:33:31,730
Ik denk dat je echt moet leren je mond open te doen en te praten!

424
01:33:32,000 --> 01:33:34,090
Leer echt schreeuwen Open je mond!

425
01:33:35,210 --> 01:33:37,140
Je bent nog niet ontdekt!

426
01:33:40,170 --> 01:33:42,060
Je lichaamsbouw is ook niet goed

427
01:33:43,540 --> 01:33:45,420
Hoe lang bent u werkloos?

428
01:33:46,400 --> 01:33:48,500
Ik tel de dagen helemaal niet

429
01:33:50,640 --> 01:33:53,520
In je volgende film ga je een gebaar maken om te laten zien dat je mij begrijpt.

430
01:33:57,200 --> 01:33:58,560
Dat is het precies!

431
01:33:59,660 --> 01:34:02,850
Ik hoop je in film na film ouder te zien worden

432
01:34:08,050 --> 01:34:09,880
In de winter is alles elektrisch geladen (statische elektriciteit).

433
01:34:15,170 --> 01:34:17,270
Papa, jouw komst deze keer is een grote troost voor mij.

434
01:34:22,060 --> 01:34:23,940
Er zijn nog een aantal dingen die ik nog niet heb gedaan

435
01:34:24,970 --> 01:34:28,620
Loafers draag ik thuis nooit, ook al ben ik bijna zeventig jaar oud

436
01:34:29,230 --> 01:34:31,270
Dit is het enige waar ik trots op ben

437
01:35:20,080 --> 01:35:22,340
Zijn er echte heuvels in dit gebied?

438
01:35:23,420 --> 01:35:24,680
Ja

439
01:35:25,140 --> 01:35:26,400
daar

440
01:35:26,980 --> 01:35:28,500
Laten we morgen gaan wandelen

441
01:35:36,370 --> 01:35:37,940
Gaan we niet naar binnen?

442
01:35:39,370 --> 01:35:41,200
Laten we nog even buiten blijven

443
01:35:51,080 --> 01:35:52,750
Ik zag je gisteren

444
01:35:53,190 --> 01:35:54,710
Op weg naar huis van school

445
01:35:56,360 --> 01:35:58,920
Mijn auto stond in een lange rij en kon niet stoppen.

446
01:36:00,350 --> 01:36:02,750
Je slaat je armen om het hoofd van je dikke vriend

447
01:36:07,230 --> 01:36:08,490
soms voel ik

448
01:36:09,200 --> 01:36:10,770
je bent helemaal niet op deze wereld

449
01:36:12,050 --> 01:36:13,570
Ik wil je meteen zien

450
01:36:15,110 --> 01:36:16,470
ruik je geur

451
01:40:33,380 --> 01:40:35,260
Laten we een foto maken voordat we gaan

452
01:41:21,580 --> 01:41:23,980
April

453
01:41:56,560 --> 01:42:00,120
Ik zag onlangs een paar schoenen die bij je passen ("een trui" in de vertaling van de roman) in de winkel verderop.

454
01:42:00,460 --> 01:42:01,720
Laten we gaan! Laten we gaan!

455
01:42:25,170 --> 01:42:26,430
je leeft nog

456
01:42:27,930 --> 01:42:31,070
Ja, soms ben ik verrast dat ik nog leef

457
01:42:36,380 --> 01:42:40,760
Gisteren ontdekte ik ook dat ik de dagen niet meer tel als jij niet aan mijn zijde staat.

458
01:42:42,150 --> 01:42:45,390
Ik had een droom. Ik droomde dat iedereen de een na de ander gek werd.

459
01:42:46,240 --> 01:42:50,210
Maar zodra iemand gek wordt, begint hij zich duidelijk gelukkig te voelen over zijn leven

460
01:42:50,610 --> 01:42:53,430
Dus degenen onder ons die nog niet gek zijn geworden, hoeven zich niet al te slecht te voelen.

461
01:42:55,730 --> 01:42:57,460
Heeft Stefan naar mij gevraagd?

462
01:42:58,450 --> 01:42:59,820
Kom snel hier

463
01:43:37,610 --> 01:43:40,170
Ik lees de krant. Ik heb het al een hele tijd niet meer gelezen.

464
01:43:40,440 --> 01:43:42,330
Ik weet niet eens wat er in de wereld gebeurt

465
01:43:46,050 --> 01:43:47,320
Welke maand is het nu?

466
01:43:50,880 --> 01:43:52,140
April

467
01:43:54,830 --> 01:43:56,660
Wat is er met de wereld gebeurd?

468
01:43:59,160 --> 01:44:00,890
er gebeurde veel

469
01:44:03,560 --> 01:44:04,920
Ik was zojuist in Alabama

470
01:44:06,240 --> 01:44:07,820
Nu zijn we hier in Tennessee (hier wat betreft het lezen van de krant)

471
01:44:43,310 --> 01:44:45,030
Ik heb nog nooit een vrouw achtervolgd

472
01:44:47,330 --> 01:44:49,210
Ik zoek je al dagen

473
01:45:51,180 --> 01:45:52,750
Zijn jullie twee zo stil?

474
01:46:52,580 --> 01:46:55,090
Heeft u er ooit over nagedacht wat u moet doen?

475
01:46:57,190 --> 01:46:58,450
Houd op met praten

476
01:46:59,950 --> 01:47:02,150
Hoe kan ik zo slapen als ik altijd zo eenzaam ben?

477
01:47:05,650 --> 01:47:07,070
Ga slapen met een bezwaard hart

478
01:47:39,270 --> 01:47:41,160
Er zijn verschillende verre sterrenstelsels

479
01:47:43,110 --> 01:47:46,450
Hun licht is zwakker dan het licht van de nachtelijke hemel

480
01:48:10,990 --> 01:48:12,590
Wat een lange dag!

481
01:48:17,210 --> 01:48:19,770
Het zijn niet langer de ogen op mijn gezicht

482
01:48:21,690 --> 01:48:23,730
Maar een brandend gat

483
01:48:26,330 --> 01:48:28,110
Het doet nu niet zoveel pijn

484
01:48:29,190 --> 01:48:31,130
Ik begon weer te kijken

485
01:48:34,090 --> 01:48:35,400
Wat voor soort kunst doe je?

486
01:48:39,400 --> 01:48:41,130
Wat voor soort kunst doe je?

487
01:48:41,590 --> 01:48:42,850
Ik kijk alleen maar naar dingen

488
01:48:45,230 --> 01:48:46,540
Naar mensen kijken?

489
01:48:49,500 --> 01:48:50,820
Ik kijk alleen maar naar dingen

490
01:49:39,670 --> 01:49:41,350
Zelfs ik wil nu alleen zijn

491
01:50:26,140 --> 01:50:27,660
stilte

492
01:50:28,830 --> 01:50:31,540
Het wierookvat zwaait met de ketting mee

493
01:50:31,880 --> 01:50:33,400
Schud om, schud om

494
01:50:34,260 --> 01:50:36,930
Een sliertje groene rook steeg op en kwam het huis van Quanfu binnen.

495
01:50:38,550 --> 01:50:39,910
Ze strekte haar neusgaten uit en ademde

496
01:50:40,800 --> 01:50:42,210
Er is een mysterieus genoegen

497
01:50:43,880 --> 01:50:45,140
Toen sloot ze haar oogleden en glimlachte

498
01:50:48,200 --> 01:50:51,440
Haar hart klopt elke keer langzamer

499
01:50:52,540 --> 01:50:53,850
Het wordt elke keer vager

500
01:50:54,090 --> 01:50:55,350
zachter

501
01:50:55,610 --> 01:50:57,080
Als een bron die is opgedroogd

502
01:50:57,490 --> 01:50:58,960
Een echo verspreidt zich (fragment uit het einde van "A Simple Heart")

503
01:51:01,590 --> 01:51:04,370
Mei

504
01:53:09,720 --> 01:53:12,230
‘Ja, is het je niet opgevallen?

505
01:53:12,820 --> 01:53:15,800
Alleen degenen die ruimte voor zichzelf creëren, zullen ruimte hebben.”


